I Kayapó danzano durante una manifestazione di protesta contro la mega-diga nel 2006.
© T Turner
Il leader kayapó Raoni Metuktire è arrivato in Europa la scorsa settimana per chiedere all’opinione pubblica di appoggiare la campagna che la sua tribù sta conducendo contro la diga Belo Monte sul fiume Xingu, nell’Amazzonia brasiliana,
“Ho sempre frenato il mio popolo dal combattere, ma ora sono molto preoccupato” ha dichiarato Raoni. “È tempo di riprenderci ciò che ci appartiene.” E ha aggiunto che “3.000 guerrieri” sono pronti a impugnare le armi.
Raoni ha incontrato l’ex-Presidente Jacques Chirac e ha chiesto che lui e l’attuale Presidente Nicolas Sarkozy sollecitino il Presidente Lula a impedire che la diga venga costruita.
Se realizzata, la diga diventerebbe la terza più grande al mondo per grandezza e allagherebbe un’ampia area di terra, e prosciugherebbe alcune parti del fiume Xingu causando imponenti devastazioni della foresta pluviale e riducendo la disponibilità di pesce da cui dipende la sopravvivenza di molti Indiani della zona.
L’immigrazione di lavoratori e commercianti nella zona per le fasi di costruzione della diga minaccia di introdurre violenze e malattie, mettendo a rischio le vite degli indigeni.
Gli Indiani hanno organizzato molte proteste contro la diga. Di recente hanno bloccato un traghetto che attraversa il fiume Xingu e stanno progettando di costituire una “comunità multi-etnica” che occuperà l’area dove dovrebbe essere costruita la diga, nella “Grande ansa” del fiume Xingu.
Raoni e altri leader indiani hanno precisato: “Non accettiamo la diga idroelettrica Belo Monte perché ci rendiamo conto che porterà altra distruzione alla nostra regione… altre compagnie, altri allevamenti, ulteriori invasioni, nuovi conflitti e persino altre dighe. Se gli uomini Bianchi continueranno in questa folle corsa, molto rapidamente distruggeranno tutto… Abbiamo già avvertito il governo: se la Belo Monte sarà costruita, saranno responsabili di aver scatenato una guerra”.
In una lettera alla stampa internazionale, il leader Kayapò Megaron Txucarramãe ha dichiarato: “Vogliamo che siano annullati i progetti di costruzione della diga Belo Monte… Lula ha dimostrato di essere il nemico numero uno degli Indiani. Noi Indiani siamo stati gravemente abbandonati… Noi, che siamo i primi abitanti di questo paese, siamo stati totalmente ignorati dal governo di Lula che ci vuole distruggere”.
L’ufficio del Pubblico Ministero ha chiesto l’annullamento della licenza della diga, precisando che gli studi sull’impatto ambientale sono incompleti e che gli Indiani e altri popoli che ne sarebbero coinvolti non sono stati adeguatamente consultati.
Scrivi una lettera al Presidente Lula sollecitandolo a sospendere i progetti di costruzione della diga fino a che non sarà stato ideato un progetto privo di impatti devastanti sulle vite degli Indiani.
The Kayapo dance during a protest against the mega-dam in 2006.
© T Turner
Raon Metuktire Kayapo leader arrived in Europe last week to ask the public to support the campaign that his tribe is conducting against the Belo Monte dam on the Xingu River in the Brazilian Amazon,
"I always held back my people from fighting, but now I am very worried," said Pharaoh. "It's time to take back what belongs to us." He added that "3,000 warriors are ready to take up arms.
Raon met former President Jacques Chirac and asked that he call upon the current President Nicolas Sarkozy President Lula to prevent the dam is built.
If built, the dam would become the third largest in the world largest and flood a large area of land, and dry up some parts of the Xingu River, causing massive devastation of the rainforest and reducing the availability of fish from which depends the survival of many Indians the area.
The immigration of workers and traders in the area for the construction phases of the dam threatens to bring violence and illness, putting at risk the lives of the natives.
The Indians have organized many protests against the dam. Recently blocked a ferry across the river Xingu and are planning to establish a "multi-ethnic community" that will cover the area where the dam should be built in the "great bend" of the Xingu River.
Raon and other Indian leaders have stated: "We do not accept the Belo Monte hydroelectric dam because we realize that will bring more destruction to our region ... other companies, other farms, more invasions, new conflicts and even other dams. If white men continue in this mad rush, quickly destroy everything ... We have already warned the government: if the Belo Monte to be built, will be responsible for having triggered a war. "
In a letter to the international press, the Megaron Txucarramãe Kayapo leader said: "We want to be canceled plans to build the Belo Monte dam ... Lula has proven to be the number one enemy of the Indians. We Indians are seriously being abandoned ... We, who are the first inhabitants of this country, we were totally ignored by the Lula government wants to destroy us. "
The Office of the Prosecutor has requested termination of the license of the dam, stating that environmental impact studies are incomplete and that the Indians and other peoples who were involved were not properly consulted.
Write a letter urging President Lula to halt the dam construction projects until a project has been designed without devastating impacts on the lives of Indians.
Los Kayapó danzan durante una protesta en contra de la mega-represa en 2006.
© Turner T
Raon Metuktire líder kayapó llegó a Europa la semana pasada para pedir al público para apoyar la campaña que su tribu está llevando a cabo en contra de la presa de Belo Monte en el río Xingu en la Amazonia brasileña,
"Siempre me retuvo a mi pueblo de lucha, pero ahora estoy muy preocupado", dijo el Faraón. "Es hora de recuperar lo que nos pertenece.", Y agregó que "3.000 guerreros están listos para tomar las armas.
Raon reunió con el ex presidente Jacques Chirac y le pidió que llame a la actual presidente, Nicolas Sarkozy, el presidente Lula para evitar que la presa se construye.
Si se construye la represa se convertiría en el tercero más grande del mundo más grande y de inundación una gran área de tierra, y se secan algunas partes del río Xingu, causando una devastación masiva de la selva y la reducción de la disponibilidad de pescado de la que depende la supervivencia de muchos indios el área.
La inmigración de trabajadores y comerciantes de la zona durante las fases de construcción de la represa amenaza con provocar la violencia y la enfermedad, poniendo en riesgo la vida de los nativos.
Los indios se han organizado numerosas protestas contra la presa. Recientemente bloquearon un ferry que cruza el río Xingú y se proponen crear una "comunidad multi-étnica" que cubra el área afectada debe ser la presa construida en el "Great Bend" del río Xingu.
Raon y otros líderes indígenas han declarado: "No aceptamos la represa hidroeléctrica de Belo Monte, porque nos damos cuenta de que traerá más destrucción a nuestra región ... otras empresas, otras explotaciones, más invasiones, nuevos conflictos, e incluso otras presas. Si los blancos continúan en esta loca carrera, rápidamente destruir todo ... Ya hemos advertido al gobierno: si el Monte Belo que se construirá, será el responsable de haber desencadenado una guerra ".
En una carta a la prensa internacional, el líder kayapó Megaron Txucarramãe dijo: "Queremos ser cancelado los planes para construir la presa de Belo Monte ... Lula ha demostrado ser el enemigo número uno de los indios. Nosotros los indios están seriamente el abandono ... Nosotros, que somos los primeros habitantes de este país, fueron totalmente ignorados por el gobierno de Lula nos quiere destruir. "
La Oficina del Fiscal ha solicitado la terminación de la licencia de la presa, afirmando que los estudios de impacto ambiental son incompletos y que los indios y otros pueblos que estaban involucrados no fueron consultados adecuadamente.
Escribe una carta pidiendo al presidente Lula para detener los proyectos de construcción de la presa hasta que un proyecto ha sido diseñado sin impactos devastadores en las vidas de los indios.
A dança Kayapó, durante um protesto contra a mega-barragem em 2006.
© Turner T
Raon líder Kayapó Metuktire chegou à Europa na semana passada para pedir ao público para apoiar a campanha que está a conduzir a sua tribo contra a barragem de Belo Monte no rio Xingu na Amazônia brasileira,
"Eu sempre retido o meu povo de luta, mas agora estou muito preocupado", disse o Faraó. "É hora de tomar de volta o que pertence a nós." Acrescentou ainda que "3000 guerreiros estão prontos para pegar em armas.
Raon conheceu o ex-presidente Jacques Chirac e pediu que ele convidar o actual Presidente, Nicolas Sarkozy, o presidente Lula para evitar que a barragem é construída.
Se for construída, a barragem viria a ser o terceiro maior do mundo o maior e inundar uma grande área de terra, e secar algumas partes do rio Xingu, causando devastação maciça da floresta e reduzindo a disponibilidade de peixes, dos quais depende a sobrevivência de muitos índios da área.
A imigração de trabalhadores e comerciantes da área para as fases de construção da barragem ameaça trazer a violência e as doenças, colocando em risco a vida dos nativos.
Os índios se organizaram muitos protestos contra a barragem. Recentemente bloquearam uma balsa através do rio Xingu e está planejando criar uma "comunidade multi-étnica" que vai cobrir a área onde a barragem deverá ser construída no "grande curva" do rio Xingu.
Raon e outros líderes da Índia, declarou: "Nós não aceitamos a barragem de Belo Monte hidrelétrica, porque entendemos que trará mais destruição para nossa região ... outras empresas, outras explorações, as invasões mais, novos conflitos e até mesmo de outras barragens. Se os homens brancos continuam nesta corrida louca, rapidamente destrói tudo ... Nós já alertou o governo: se o de Belo Monte seja construída, será o responsável por ter desencadeado uma guerra. "
Em uma carta à imprensa internacional, o líder kayapó Megaron Txucarramãe disse: "Queremos ser cancelou os planos para construir a barragem de Belo Monte ... Lula tem provado ser o inimigo número um dos índios. Nós índios estão sendo abandonados sério ... Nós, que somos os primeiros habitantes deste país, que foram totalmente ignoradas pelo governo Lula quer nos destruir. "
O Gabinete do Procurador pediu a revogação da licença da represa, afirmando que estudos de impacto ambiental são incompletos e que os índios e outros povos que foram envolvidos não foram devidamente consultadas.
Escreva uma carta exigindo que o presidente Lula a suspender os projetos de construção da barragem até que um projeto tenha sido concebido sem impactos devastadores na vida dos índios.
