En los últimos días se han presentado ataques a indígenas, según lo denunció la Organización Indígena de Antioquia, OIA.
colprensa.com
MEDELLIN. De un tiro de fusil en la cabeza asesinaron al indígena Otoniel Domicó Bailarín, en
la comunidad emberá katío de Dukezabi, ubicada en la vereda Arcua Arriba, del corregimiento Currulao, de Turbo.
El domingo, ocho pistoleros que se movilizaban en cuatro motos, asesinaron en la vereda Ripea, de Chigorodó, al líder de la comunidad emberá, Wilson Domicó Bailarín, de 23 años.
La OIA dijo que aún se desconoce el grupo autor de estos homicidios, pero advirtió que en la región se ha detectado la presencia de una facción del grupo Los Rastrojos.
INDIO
Eu quero contar uma história de amor
Eu quero contar uma história de violência
Eu quero contar uma história de esperança
uma história de um povo de paz
caído na dor
Na inicio, na sequência da terra
quando a escuridão foi embora e o sol brilhava
quando nasceram a lua e as estrelas
quando a água se movia
nasciam de seu ventre
chuva, rios, cachoeiras
e com eles o vento
quando o raio com seus raios e trovões
plantou as sementes de árvores e flores
também uma raça de homens nascidos
dos filhos nascidos dos raios do sol
surgiu a partir da Mãe Terra
cresceu no norte, sul, leste e oeste
povoaram o planeta inteiro
nasciram no Norte Sioux, Cheyenne e Lakota
no sul , povos amazônicos Inga, Siona , Huitotos e Kofans
no Chile, Peru e Bolívia, os incas
homens nascidos no Mar Ocidental
povoando as ilhas e as costas
homem nasciram no leste no Tibete, nasceram os Mongol
o planeta era repleto de belos animais, borboletas, insetos
de plantas que pontilham a paisagem com sua cor bonita
sabedoria e conhecimento, reinou
A terra foi plantada
realizaram a construção de templos sagrados para agradecer a seus irmãos
filhos de Deus, ao fogo, as estrelas, a água, o sol e a lua
comunicavam com o pensamento
falavam com animais e os elementos
não havia fronteiras, raça ou cor
irmãos foram todos os animais o homem e as plantas
todos estavam unidos pelos laços do amor
Isso foi há muito tempo, nos tempos antigos, quando o planeta era um paraíso
A terra ainda hoje existe, mas no coração do homem sumió o paraíso
Um dia, a escuridão do mal invadiou o planeta
A morte apareceu e com ela nasceu a violência e ódio
reinados emergiram da terra
religiões surgiram tentando igualar a Deus
a única coisa que eles fizeram foi dividir o homem
mas nem todos foram ruins
Havia muitas pessoas boas
que, para evitar a dor e a morte
deixaram o planeta, alguns ficaram mais quase todos foram exterminados
é apenas uma memória, um nome que ainda não tenha sido excluído
e esse é meu nome, que Deus me deu
e se for perdido, e se ele está sumindo
culpa de ninguém, é por causa da minha desobediência
Índio é o nome pelo qual fui batizado
Indio é o nome de todos, uma única raça
Indio é negro, é índio amarelo, branco,
porque no sangue de todos os habitantes do planeta
corre o sangue de nossos ancestrais
Às vezes eu ouço meu nome falado depreciativamente
emergindo de dentro as palavras de meu irmão
com o objetivo de humilhar, de descontar
a maioria não ter percebido que isso tira o meu sangue índio
e se isso acontecer, como eu disse, não posso lhes culpar
é porque eu ganhei
porque um dia eu esqueci de Deus
Esqueci-me dos bons costumes, eu esqueci de ensino sobre o bem
Esqueci-me sobre os anciãos e Mamos, os xamãs, conhecer
e seu legado bonito.
Eles me disseram: cuida das florestas, cuida dos animais
Das florestas não me importo, animais … eu matei
Eles disseram, use as plantas sagradas para se-curar
beva chicha de milho , beva Yage, mambea coca e cura com tabaco
e eu?
Eu não bebo chicha, mas bevo cachaca
Eu não ayahuasca, mas bebo cerveja
não mambeo nem cura com tabaco, mas eu fumo-os por vicio
Eles disseram canta e dança a dança dos ancestrais
embriágate com os sons da natureza
Eu tenho me intoxicado com espíritos
dançando ao som de música alta em uma boate
Os anciãos me disseram cuida da tua família, ser fiel a tua esposa ou teu marido
Eles não disseram, manter-se em outro lugar o que é comumente chamado de amante
Eles também disseram, governa o teu povo com retidão e exemplo
preserva tua cultura, preserva o teu idioma, educa as crianças, aplica as leis, sé justo.
Estou certo? dou exemplo?
Eu mantive a cultura? Eu mantive o idioma? eduquei as crianças? fiz bem?
não posso procurar culpados, nem pensar que a culpa dos nossos males, é o vizinho
melhor interiorizemos em nosso ser, o nosso pensamento
e aceitar que com os nossos erros, nós definimos nosso próprio destino
e não desperdiçar tempo e dinheiro com conferências, manifestações e eventos
buscar a paz, movendo um lenço branco
realmente temos de investir os nossos esforços, onde é necessário
Respeitar o nosso povo e se realmente você respeita
e se não queremos ser parte do sistema
nao consumamos nenhuma morte
fazendo, em vez de cerveja e licor, chicha
retorna para o campo e planta a terra
e assim como na terra, semea amor, no teu coração
e esta mensagem não é só para alguns, é para TODOS
É para os humildes, é para o magnata, é para aqueles que lutam com as armas
é para aqueles que produzem e ganham a vida com o vicio, o jogo, o licor
porque todos nós temos famílias, crianças doentes e mães que sofrem
porque todos nós queremos nos curar, para colocar a vida a renascer
para reviver o amor
para que um dia ouvir novamente a palavra do meu irmão
que lindo nome, pronunciado como uma melodia de amor
e sentir-me orgulhoso de ser indiano
IN quer dizer dentro
DIO dentro de Deus
****************************************************************************
INDIO - INDIAN (transcription)
I want to tell a love story
I want to tell a story of violence
I want to tell a story of hope
a history of a people of peace
felt in pain
At first in the wake of land
when darkness was gone and the sun shone us
when they were born the moon and stars,
when the water moved
born of her womb
rain, rivers, waterfalls
and with them, the wind
when the ray with his lightning and thunder
vines planted the seed of trees and flowers
also a race of men born
born of the sun rays sons of the sun
sprang from Mother Earth
grew up in northern, southern, eastern and western
populated the entire planet
born in North Sioux, Cheyenne and Lakota
in the south of the Amazon peoples Inga, Siona, and Huitotos Kofans
in Peru, Chile and Bolivia, the Incas
men born in the West Sea
populating populating the islands & coasts
man born in eastern Tibet, was born on Mongol
the planet was filled with beautiful animals, butterflies, insects
of plants dotting the landscape with its beautiful color
wisdom and knowledge reigned
dedicated land was planted
planting, building temples sacred to thank his brothers
God's children plant fire water stars, the moon and sun
communicated with the thought
speak with animals and the elements
there were no borders or race or color
All were brothers animals, man and plants
all were united by the bonds of love
That was many ages ago, in ancient times when the planet was a haven
land, still exists today, but in the heart of man paradise disappear.
One day an evil darkness invaded the planet,
death appeared and she was born on hate violence
kingdoms emerged land
religions emerged attempting to equate God
the only thing they did was divide man.
but not all were bad
There were many good people
that to avoid pain and death
left the planet, others were
them, some are more nearly all have been exterminated
is only a memory, a name that has not yet been deleted
and that's my name, that God has given me
and if it is lost, and if it is fading
no one's fault, it is because of my disobedience
Indian is the name by which I was baptized
Indian is the name of all not a single race
black is indian, yellow is indian, white is indian,
because the blood of all the inhabitants of the planet
blood runs through our veins ancestors
Sometimes I hear my name spoken disparagingly
emerging from within the words of my brother
aiming to humiliate, to discount
most have not realized that it takes my Indian blood
and if this happens, as I said, do not look guilty
it's because I've earned
because one day I forgot God
I forgot about the good usual, I forgot about good teaching
I forgot about the elders and Mamos, the Shamans, of knowing
and his beautiful legacy.
They told me: take care of forests, take care of the animals
I do not care about forest, I killed the animals.
They said, use the sacred plants to heal
drink corn chicha , take Yage, mambea coca and heal with tobbacco
and I?
I do not drink chicha but I drink liquor
I do not drink yagé but I drink beer
I do not heal with mambeo or tobbacco but I smoke them like vicius.
They said sing and dance the dance of the ancestors
enjoy the sounds of nature
I have more intoxicated with spirits
dancing to loud music in a nightclub
The elders told me take care of your family, be faithful to your wife or your husband
they never told , keep in another place what is commonly called lover
They also said, governs your people with righteousness and example
preserve your culture, maintains your language , educates children, apply the laws, be fair.
Am I right? perhaps give examples?
I have kept the culture? I have kept the language? educate children? I'm right?
not to look guilty, let the blame for our ills, is the neighbor
more internalized in our being, our thinking
and accept that our mistakes, we have charted our own destiny
and not waste time and money on conferences, marches and events
seek peace, not moving a white handkerchief
really invest our efforts where needed
Respect our people and if you really respect
and if we do not want to be part of the system
consume no death
drink chicha instead of beer and liquor
returns to the field and planting the land
and how on earth, sowing love in your heart
and this message is not just for some, is for ALL
It is for the humble, is for the tycoon, is for fighting with weapons
is for those who produce and earn a living from the game vice, liquor
because we all have families, sick children and mothers suffering
because we all want to heal, to be reborn life
to revive the love
so that one day again hear the word of my brother
that beautiful name pronounced like a melody of love
and feel proud to be INDIAN
IN means within
God within God
No hay comentarios:
Publicar un comentario